随着国内疫情的好转，各行业恢复生产和工作的速度接近100%，人们正常生产生活步入正轨；相反欧美等西方国家成为“重灾区”，而且短时间内看不到好转的迹象。受国外疫情的影响，会有大批华侨回国为了工作。但是她应该接受一定的检疫和检查程序，并支付自己的费用。确认后就可以恢复正常活动。

大家都知道，找工作时需要出示一些证书和证明材料。过去，工作单位的工作证是必不可少的一部分。当然，境外公司出具的工作证明需要翻译成中文，然后提交给中方单位。

他们的职业是否符合目前申请的工作类型。在某些情况下，一份好的、有效的工作证书甚至是决定应聘者是否通过面试的关键因素。特别是对于有海外工作经历的精英，面试官非常重视你的海外工作经历、时间、职级等重要信息，因此准确地将海外工作证书翻译成中文对于在中国找工作是极其重要的一步，不可掉以轻心。

翻译工作证书时应注意什么？

1.工作证翻译的主要目的：

工作证是证明持证人工作经历的官方文件，主要用于签证申请、信用卡或贷款，以及就业、考试等目的，如留学签证、移民资料、公证翻译等，外国人就业证和工作签证。事实证明，大部分作品都是英译汉，但出国的一般都是中译英。

2.工作证明翻译语言：

根据目前国内翻译市场，工作证明翻译主要包括：英语工作证明翻译、法语工作证明翻译、德语工作证明翻译、韩语工作证明翻译、日语工作证明翻译、俄语工作证明翻译、西班牙语工作证明翻译、意大利语工作证明翻译等语种。

3.工作证翻译的专业要求：

外文工作证在中国使用时必须翻译成中文，且翻译必须与原件一致，并加盖翻译专用章，否则无效。工作证明翻译属于行业内的证书翻译范畴，需要专业的证书翻译公司进行翻译；翻译公司拥有优秀的翻译人员、严谨的翻译流程和审查部门，使您的翻译在世界上具有普遍性和有效性！

4.外国人来华就业证明翻译事项：

根据世界各地人才中心的规定：外国人来华工作是指其在中国境内依法从事社会劳动并获得劳动报酬的行为。

外国人必须具备下列就业条件：（1）年满18周岁，身体健康；（2）具备工作所必需的专业技能和相应的工作经验；（3）无犯罪记录；（4）有一定的用人单位；（5） 持有有效护照或其他可以代替护照的国际旅行证件。用人单位应当为外国人申领就业许可证，外国人经批准领取《外国人就业许可证》后，凭《外国人就业许可证》和被授权单位的《签证通知书》到中国驻外国使领馆申领Z签证（职业）电话。

文景宁波翻译公司的小编希望我们的介绍能帮助您。如果您想了解更多的翻译知识，可以浏览我们宁波翻译公司的网站，我们将为您提供越来越多的专业信息。