中国文学翻译者很多，而翻译家寥寥无几。看过草婴先生翻译的《复活》、《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》等著作，那就是艺术再创造。他不是简单的直译，而是一个艺术家的再创造，文笔优美，引人入胜，对话尤其生动。

草婴，原名盛峻峰，俄罗斯文学翻译家，1923年出生在浙江宁波镇海。“草，是最普通的植物，遍地皆是，我想自己就是这么一个普普通通的子民。”很多年前，草婴在谈及自己的笔名时说。这个笔名伴随他一生，最后竟很少有人知道草婴先生的真名。

从1942年起，草婴开始陆续为中国读者介绍众多苏俄作品，从肖洛霍夫到托尔斯泰，也是这个名字为中国读者开启了俄罗斯文学的门户。

先生是我国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家，曾翻译过莱蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品，在中国读者中产生极大的社会反响。后来草婴以一人之力完成了《托尔斯泰小说全集》的翻译工作，这一壮举在全世界都是独一无二的。一生荣誉无数，俄罗斯政府颁发的“中俄友谊奖”、“高尔基奖章”，中国作家协会颁发的“鲁迅文学翻译彩虹奖”。第六届上海文学艺术奖终身成就奖......在中国文学翻译史上，先生是一面代表高尚品德和卓越成就的旗帜。

文学翻译是艺术再创作，草婴把文学翻译当作艺术创作来认真对待，逐字逐句地直译可不是文学翻译。作家和译者的关系，就像作曲家和演奏家的关系，同一首曲子在不同的演奏家手下会有不同的演绎。虽然译作是艺术再创作，但草婴先生认为，再创作应该体现原著的精神和艺术内涵。文景宁波翻译公司认为只有把翻译技术和艺术结合起来，这样的译者才配得上翻译家，这也是我们众多翻译工作者追求的目标。