翻译准则是翻译实践的准绳和衡量译文优劣的一把刻度尺，此乃冯庆华先生提出的主张。在日常的翻译实践过程中，文景宁波翻译公司也总结出了自己的标准。

之前宁波文景翻译公司简要地谈了严复提出的翻译标准，即“信、达、雅”。为了避免因采用这个旧形式而对新内容可能引起不必要的误解，我们主张把翻译准则概括为“忠实、通顺”四字。忠实与通顺是相辅相成的。忠实而不通顺，读者看不懂，也就谈不到忠实；通顺而不忠实，脱离原作的内容与风格，通顺也失去了意义，使译文成为编纂、杜撰或乱译。在市场化的今天，翻译作为一个产业，翻译企业往往为了追逐利益而往往做不到这四个字。

要做到忠实、通顺，译者首先必须对原作有透彻的理解，然后把所理解的东西用另一种语言加以确切的表达。透彻的理解和确切的表达都不是简单之事，有时候也得不到客户的理解和尊重。但忠实、通顺的翻译准则应当是我们理想和努力的方向。只要译员们能够做到专心一致，不断提高自身修养，这个目标相信也是能够无限靠近的。